Německý TP - station wagen

[Gargamell]

Nevítíte někdo co v německém techničáku znamená Station Wagen? Jak by to šlo přeložit? Díky

[ozzy56]

KOMBI ????

[Guest servisman]

beru jako oddělené auto či podobně jako s přepážkou

[Gargamell]

Měla by to být X5ka, nemám to tu, jen mi volal známý jestli nevim. Že je tam napsáno 161 Station Wagen

[Gargamell]

Vypadá to, že je to něco jako užitkový vůz, nebo kombi jak říká ozzy1956.

[AnotherOne]

To bude kombi.

[Guest servisman]

není to ta přepážka jak je na odpočet DPH a je železná známej ji tam měl u C5 napevno a musel nechat

[oddie]

co myslíte, že znamená zkratka SW u kombíků, jen tak mimochodem?

[AnotherOne]

Původně zaslal: oddie

co myslíte, že znamená zkratka SW u kombíků, jen tak mimochodem?

Sedan wagon ale aj station wagon. Nemci majú povinne prepážku? Som myslel, že to je len náš výmysel.

Ale je to na 99% kombi.

[upravil dne 14.8.2008 AnotherOne]

[Gargamell]

Nooo, Oddie, to je hlavička....

[oddie]

Jo, a break znamená, že je to furt rozbitý

[marisw]

X5 oznacuju ako kombi...aj svagor ma X5 a vtechnickom napisane kombi...

a niektory nemci oznacuju kombi ako station wagon......

čili kombi, ma auto oddelený kufrovy priestor mrezou...´???

[Gargamell]

Původně zaslal: marisw

X5 oznacuju ako kombi...aj svagor ma X5 a vtechnickom napisane kombi...

a niektory nemci oznacuju kombi ako station wagon......

čili kombi, ma auto oddelený kufrovy priestor mrezou...´???

Bohužel nevím o tom voze absolutně nic. Jen že někdo překládá techničák a neví jak to přesně přeložit, či vůbec nějak tento výraz překládat.

[upravil dne 14/8/08 Gargamell]

[Fusion]

Z nějakýho důvodu je to zkomolenina. Anglicky Station Wagon, Wagen je německy.

http://cs.wikipedia.org/wiki/Station_wagon

http://en.wikipedia.org/wiki/Station_wagon

[marisw]

ked robia preklad technickeho...toto nech tam necj´ha tak ako to je

Původně zaslal: Gargamell

Původně zaslal: marisw

X5 oznacuju ako kombi...aj svagor ma X5 a vtechnickom napisane kombi...

a niektory nemci oznacuju kombi ako station wagon......

čili kombi, ma auto oddelený kufrovy priestor mrezou...´???

Bohužel nevím o tom voze absolutně nic. Jen že někdo překládá techničák a neví jak to přesně přeložit, či vůbec nějak tento výraz překládat.

[upravil dne 14/8/08 Gargamell]

[P607Olda]

Kdopak ještě pamatuje Škoda 1202 STW? To byly sanitky v 60-tých letech.

Station wagon (vono je to anglicky) je normálně kombík. S tou mříží to nemá nic společného.

Např. http://mujweb.cz/www/1202stw/index.htm

http://www.torcmenovy.estranky.cz/stranka/skoda-1202-stw

[upravil dne 14.8.2008 P607Olda]

[upravil dne 14.8.2008 P607Olda]

[vix]

Neplést STW se sanitkou - zvlášť u 1202

1202 Sanita měla topení dozadu a silnější zadní nápravu, STW.

Mno, a komu to zajímá trochu více, může si o tom ještě chvilku číst

[BoneDaddy]

Původně zaslal: oddie

Jo, a break znamená, že je to furt rozbitý

Mazec. :D:D:potlesk

[Guest Lubk0]

Původně zaslal: oddie

co myslíte, že znamená zkratka SW u kombíků, jen tak mimochodem?

Tak napriklad u ALFA ROMEO znamena znacka SW - Sport Wagon

[oddie]

Původně zaslal: Lubk0

Původně zaslal: oddie

co myslíte, že znamená zkratka SW u kombíků, jen tak mimochodem?

Tak napriklad u ALFA ROMEO znamena znacka SW - Sport Wagon

spíš Stále Wysypaný