Viete pomoct? Frankfurt park. listok DE

[KapriQ]

Ahojte.Chcel by som poprosit nejaku dobru dusu ak viete poradit.Stal som vo frankfurte, zaplatil som listok,vsetko ok...

Po prichode k autu som mal zrolovany listok (ten na pravo na 1. fotke) v stieraci...

Len sa bojim ci to ma byt oznam na pokutu co sa mi nejak nezda,lebo tam nie je suma Eurach.

Co to znamena? Po Nemecky neviem Dakujem

[upravil dne 20/8/11 od KapriQ]

[Návštěvník]

Německy spíš neumím než umím. Ale není možné že jsi zaplatil za osobák a oni chtějí doplatek za náklaďák, nebo dodávku?

[Qcko]

Podla vsetkeho ti na aute chyba emisna nalepka --> povolenie na vjazd do obce:) ... ale niesom dobry nemcinar

[AnotherOne]

Tak tak chýba Feinstaubplakette

http://www.zelena-plaketa.cz/cz/zelena-plaketa.html

[upravil dne 20.8.2011 od AnotherOne]

[Qcko]

Jj, to som myslel

[P607Olda]

Chýba plaketa \"Feinstaub\".

Na druhej strane je bankové konto, kam by si mal zaslať pokutu. Ale z prvej strany som nevyrozumel, aká je výška pokuty.

Jednal by som takto:

Zaslal by som písomne, alebo mailom dotaz na Stadt Frankfurt am Main - Strassenverkehrsamt, akú pokutu máš zaplatiť. Prílohou by bola fotokópia prvej strany.

Rozhodne to nenechaj plávať, pri ďalšej návšteve by ťa aj tak chytili a zákaz vstupu \"nežiadúca osoba\" za to nestojí.

Po nemecky neviem tak by som napísal:

I have received this announcement, please tell me, what punishment (how many EURO) should I pay on Your account.

Ich habe diese Mitteilung bekommen, bitte, sagen Sie mir, was fuer eine Strafe (wieviel EURO) soll ich auf Ihres Konto bezahlen.

strassenverkehrsamt@stadt-frankfurt.de

http://www.frankfurt.de/sixcms/detail.php?id=1945632&_ffmpar[_id_inhalt]=102255

[jozefsv]

pokial sa tam nechsytas s tym autom tak to mozes hodit do kosa

[Bigbadjohn]

Do koše to rozhodně neházej! Udělal bych to přesně jak píše P607Olda, má to i dobře německy napsané (na to, že Oldo neumíš německy tak to je super ). Na ty pokutě co jsi dostal není napsáno kolik zaplatit jen na druhé straně je, že máš na jejich účet zplatit tolik kolik je uvedeno na první straně. Já jsem kdysi dostal pokutu v rakousku za parkování bez lístku (měl jsem ho, ale spadl mi na podlahu auta) a domluvil jsem se s nimi na místě, policista pokutu vzal, založil do šrajtofle, já poděkoval a bylo to vyřízeno.

[Durko]

no ja by som to chápal ako oznam že to musíš mať ale nieje to pokuta len by nechceli aby ti to museli ešte raz na auto dávať potom by to riešili asi ináč. ja by som to asi neriešil ak by som tam už nešiel ale ak si tam na dovolenke tak to zaplatiť musíš

[Fusion]

Souhlas. Podle mě je to upozornění.

Pokud nevypsali výši pokuty, nic bych neplatil. Lístek si založ k dokladům od auta.

Aha to se řeší u soudu

http://translate.google.com/translate?js=n&prev=_t&hl=cs&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=de&tl=cs&u=http%3A%2F%2Fwww.radarforum.de%2Fforum%2Flofiversion%2Findex.php%2Ft44062.html&act=url

[upravil dne 20/8/2011 od Fusion]

[Medvěd]

Teda muset denně číst podobné texty jako lezou z toho překladače, tak si do týdne hodím mašli

[upravil dne 20/8/2011 od Medvěd]

[Ferry]

pokuta za vjezd bez plakety 40 Ecek + 1 bod do karty ridice

[upravil dne 20/8/11 od Ferry]

[KapriQ]

Dakujem pekne,tak teda nechat to tak?

Plaketu vybavim ... bol som tam so sluz. autom ,ale na tom parkovisku som bol sukromne tak to zamestavatelovi nechcem davat...

Diky chlapi