List (email) do Renaultu.

[dusan2]

Ahoj. Vzhľadom na ubehnuté km , blížiace sa okrúhliny a neuveriteľnú výdrž sa pohrávam z myšlienkou napísať do automobilky a podeliť sa so skúsenosťami s mojou dodávkou. Otázka znie či to ma vôbec zmysel , ako sa dopátrať tej správnej adresy a v akom jazyku do poslať ? Čo si o tom myslíte ? Bude to vobec niekoho zaujímať ?

[P607Olda]

Ale ano, zkus to.

Lepší by bylo francouzsky, ale musí to být gramaticky správně a vzletným, vytříbeným slohem.

Tady by to někdo mohl přeložit, např. s pomocí Soukromé zprávy.

[P607Olda]

Já bych se takto rád dopátral na konstruktéra dešťového senzoru v 5008 a zeptal se ho na podrobnosti. Nikoli mu nadávat - v tom bude nějaký háček - ale jaký, to ví jenom konstruktér.

[dusan2]

Nemecky by to nebol žiaden problém keďže nemčinárku mám doma , anglicky tiež nie ale francúzsky No hádam by som niekoho v našej farnosti našiel. A ,, vytŕíbený,, sloh si ako predstavuješ ?

[P607Olda]

Jj, \"Master se vznáší jako lipový list, ševelí jako vánek...\":D

Ihned po nasednutí mě obklopí příjemná atmosféra a naladí mne na kladné myšlenky...

[upravil dne 19.8.2014 11:29 od P607Olda]

[dusan2]

:D:D to ale nemá byť vyznanie lásky iba technické informácie

[koblih69]

Osobně jsme skeptický, spíš to nabídni nějakému motoristickému časopisu.

[dusan2]

Osobně jsme skeptický, spíš to nabídni nějakému motoristickému časopisu.

Prečo mi berieš ilúzie

[Guest Džůny]

Jj, \"Master se vznáší jako lipový list, ševelí jako vánek...\":D

Ihned po nasednutí mě obklopí příjemná atmosféra a naladí mne na kladné myšlenky...

[upravil dne 19.8.2014 11:29 od P607Olda]

:D Po dlouhé době jsem se takhle v poledne pořádně zasmál.

[Aluška]

jooo Olda se minul povoláním Tahle bude chtít Mastera každej

[Haryk]

Takhle jednou jsem psal děkovný dopis do Dražic, na výdrž bojleru 33let, ani je nepadlo napsat, ať jim vlezu na záda.

[KoudaK]

Google prekladac. Doporucuji. Jen jim napis.

[dusan2]

No neviem ci google prekladac je ten pravy Ale kde sa dopatrat nejakej adresy ?

[OK406]

Pokud bych mluvil s tetou, tak ta učila na škole francouštinu a i do F jezdí. Ted je mimo ČR a nevím, kdy bude doma a jak na tom bude časově. Už mi překládala i z F do češtini článek o rádiu 4050. Je to v jednom mojim příspěvku. Jinak google překladač není přesný.

[dusan2]

Tak sa prosim prilezitostne skus opytat ci by bola ochotna samozrejme za odmenu Ja sa pokusim nieco zohnat niekde u nas v okoli ale ak by som nic nenasiel tak by mi tvoja pomoc bodla

[OK406]

Zeptám se. Nebude to dlouhé? Ted je myslím v Turecku. Stále někde cestuje:)

[Aluška]

A co zdejší členka Aka?

[dusan2]

Zeptám se. Nebude to dlouhé? Ted je myslím v Turecku. Stále někde cestuje:)

Dlhe to nebude. Aspon prvy kontakt nie. Ak nahodou prejavia zaujem tak potom by to uz bol asi narocnejsi preklad.

Aluška poznas clenku Aku? Ja sa v podstate spolieham ze predsa len najdem niekoho v mojom okoli ale pomoci sa samozrejme nebranim

[odee]

Hele, slovenskou verzi i překlad (měl by stačit AJ) bych poslal na infocentrum@renault.sk s prosbou o kontakt na někoho odpovědného do FR. Ve chvíli, kdy si přečtou chválu, tak si myslím, že Ti velice rádi vyjdou vstříc;)

[MilanF1]

Jste první majitelé toho Mastera? Pak bych kontaktoval dealera, kde byl vůz koupen a ten určitě neuhne a myslím si, že on by byl ochotný předat kontakt nebo přímo kontaktovat Renault ve Francii s tím, že i pro ně to je dobrá reklama.

Řekněme že výhodu bych viděl v tom, že si \"pokecáš\" s dealerem, předáš mu svůj elaborát a on by jej mohl na vlastní náklady nechat přeložit do FR. Možná by mohli i toto Mastera využít na nějakou vlastní akci ... záleží, jak se k tomu postaví, třeba tě pošlou do háje, i to je možné