Motor 1,9D, pokud je to jestli jsem správně pochopil ZX, tak může být jak DJZ 47kW, tak D9B 51kW, ale to je celkem fuk. Převodovka je BE3/5.
Příčin může být víc, počínaje prasklou samotnou poloosou (na to se přijde snadno), přes stržený tisícihran poloosy v místě zasunutí do diferenciálu (na to se přijde po vyndání poloosy) až po něco prasklého v převodovce (na to se přijde až po rozebrání převodovky, ale vzhledem k popisu by asi stačilo nejdřív sundat kryt diferáku).
Co se týče záměnnosti dílů v převodovkách, na to je dobré podívat se do katalogu orig. dílů na CD, tam je to i rozkreslené. Nejvhodnější by byl samozřejmě diferák zase z 1,9D, pokud tenhle bude K.O, případně podobně převodově na tom bude 1,9i (ne úplně stejně, ale nejblíž). Zbytek bych ale doporučoval ověřit v tom katalogu, vč. možných variant.
Pokud jde o mě, samotnou převodovku bych neopravoval, pokud je problém v ní a ne jen v poloose, ale spíš tam dal jinou...