Vie tuná voľakto po slovensky?

[Kurt]

Myslím dobře, špatně umím taky.

Potřeboval bych přeložit jednu stránku textu z češtiny do slovenštiny. Ale bez chyb.

Nemůžu ji sem dát, zkrátka sháním někoho, kdo by mi pomohl.

D9ky.

[pastorek]

Another One ti pomôže. Ten opravuje gramatiku i nám slovákom.

[aka]

jak to specha? mam kolegyni slovenku, kdyz se na ni budu usmivat a prinesu ji kafe, tak ti to asi prelozi

[pastorek]

Snáď to nemôže byť taký problém.

Kurt, kľudne mi to pošli. Viem česky i slovensky a gramatiku skontroluje manželka.

[Medvěd]

Zkus to poslat Helče, když si dá pozor a nebude tam vkládat maďarské výrazy, tak by to měla zvládnout

[pastorek]

Teraz ma napadlo že gramatiku skontroluje i MS Word.

[aka]

tak to posli vsem a uvidis,jak se budou verze lisit

[Qcko]

Ak toho nie je moc, kludne mi to posli, casto prepisujem CZ texty a gramatika mi hadam tiez ide (a napisem to aj s diakritikou, neboj sa )

[AnotherOne]

Původně zaslal: pastorek

Another One ti pomôže. Ten opravuje gramatiku i nám slovákom.

Už som sa to naučil ignorovať.

Môžem pozrieť výsledný preklad ak by bol záujem.

[Kurt]

Původně zaslal: pastorek

Another One ti pomôže. Ten opravuje gramatiku i nám slovákom.

Však jsem taky doufal, že se ozve!

Dobře, pošlu mu to (ale ještě o tom neví).

[Kurt]

Tak jsem matroš poslal AnotherOnemu k překladu, s výsledkem budete obeznámeni.

[praktik]

Len aby neaky vysledok bol :D:D

[AnotherOne]

Matroš odoslaný späť.

[pastorek]

To bolo rýchle.

...hmmm, alebo krátky text?

[aka]

ale napinaj, co?

[Kurt]

Vždyť už je to dávno na stránkách! Hledej, šmudlo.

[AnotherOne]

Aj keď viem o čo ide nemôžem to nikde nájsť.

[gedu]

ja neviem o čo ide a tiež to nemôžem nájsť

[Kurt]

No je to složitý, ale aka je dobrá hledačka.

Je to na stránkách - v profilu každého člena, který má v profilu nastavené Slovensko - např: http://www.peugeot-club.com/index.php?co=club/info.php&ktere=11307 pod odkazem \"Ako sa stať riádnym členom\".

Samozřejmě to vložím i sem na Forum.

[Pe.Tr]

AnotherOne: za cele Vedení klubu děkuji za pomoc , snad budou bratia spokojný