@Akoc vy máte ale názvy měsíců jinak než my.., takže pokud mi slovensky řekneš, že ses narodil 1. apríla, tak já si to přeložím na duben.. stejně jak kdybys mi řek, že 1. mája, přeložím si to na květen nebo novembra na listopad.. určitě v tom nebudu hledat žádný synonymum...
Když by mi to řek čech, tak si poklepu na čelo.. leda že by řek "já se narodil na apríla" - to pak víme, že je 1.dubna... ale běžně se podle mě neužívá jiných dnů stejně, jako že by třeba řekl "narodil sem se na svátek práce, boží hod, silvestra atp...)