tadom Odesláno 18. květen 2011 Odesláno 18. květen 2011 psal jsi,že diakritika nejde...tak jsem ukázal, že jde...co se týká ž,š,ě tak i to se dá,ale je to více práce,protože se u velkých písmen musí zmenšit celé písmo, tak jako to máme např. u BMW nebo AUDI. A máš pravdu, nemám to zapotřebí se hádat se nebudu,stejně vždy napíšeš opak. Ano psal jsem že nejde, myšleno za současných podmínek, samozřejmě že jde, jde udělat všechno, ale musí se zvážit investice a výsledný efekt. Takže trvám na tom že současně nejde. za normálních podmínek se tomu nikdo nebude věnovat ani zdarma, natož za peníze, protože zdarma to dělám pro sebe a chybějící diaktrika není až taková priorita, aby tomu věnoval tolik času a za peníze už vůbec, protože je jasné, že návratnost je nulová. Proto se občas napíše, že to či ono nejde, protože je to v současné době neekonomické. Jinak cokoliv člověk vytvoří může člověk i upravit. Má záporná reakce na tvůj příspěvek plynula z toho, že si se snažil dokázat, že nemám pravdu, ale to že zrovna dlouhé á je dostupné vím taky s tím se nemusím \"vychloubat\". Proto ti píšu ukaž ž,š,č,ř, poté napíšu \"Ano jsi dobrý pletl jsem se\" nemám s tím nejmenší problém... Nemám zapotřebí jakkoliv negovat, tvé příspěvky. Jinak žádostí o link mám 43, myslíš že těch 43 lidí by tobě, nebo dalším zaplatilo? A co koukám, do statistik stažení, tak tam je v součtu jen 35 stažení, takže nevidím ani nějaké masivní rozšíření po netu, taktéž jsem si nevšiml nikoho nového, kdo by nabízel nově češtinu za peníze. Podle mého hádka na začátku byla zbytečná, uškodila pověstí mé i tvé... škoda. Mohli jsme vedle sebe fungovat i bez těch hádek, výsledek by byl +/- stejný... Citovat
Čenda - menucesky Odesláno 19. květen 2011 Odesláno 19. květen 2011 Jen bych doporučil se vyvarovat celé blamáži navigacecesky.cz - zvláště pak p. Charvátovi z Dolních Kralovic. Děs běs:bojim Frčel bych za Přémou nebo za někým z fóra. Peněz by mi líto nebylo rád je za službu dám a ještě radši je dám někomu z klubu! Tak mi to nedalo a přihlásil jsem se sem, pže tohle mě zajímá Ještě jsem se nesetkal s negativní reakcí žádného zákazníka, ba právě naopak - viz uživatel \"kirkiz\" Pokud \"Pechy\" zná Peugeot Humpolec, tak je z mého okolí. A znám pouze jednoho Peugeota 605 s řidičem Jakub Pechar z mého okolí. Což odpovídá Tvému profilu Nechápu tedy, co to má za smysl? Nesetkal jsem se s Tebou minimálně 20let, fakt nechápu. Nemůžu si pomoct, ale smrdí to závistí, nebo konkurencí, která má potřebu hanit ostatní. Citovat
John_Ice Odesláno 19. květen 2011 Odesláno 19. květen 2011 tak se připojím k tomu taky,už jsem snad někde psal a možná v tohle vláknu(hledat to nebudu) nemohu si vůbec stěžovat na navigacecesky,jelikož mě bezplatně a s ochotou předělali sw,jelikož jsme jsem měl sw takovej,že mi voice nefungoval a pěkně šlape (ještě jsem teda nepotřeboval vyzkoušen navigaci hlas ,ale šlapal při ukázce taky).Sami se nabídli,že mi to opravěj bez úplatně až jsme se divil. Tím na ně nemohu říct špatné slovo a jenom chválu. ale je pravda,že za peníze (víc jak 500kč) bych si to určitě nenechal opravit. edit:jéé ono to je na druhé straně ,takže jsem se opakoval,tak sorry [upravil dne 19.5.2011 09:14 John_Ice] Citovat
alihen Odesláno 19. květen 2011 Odesláno 19. květen 2011 pani, skuste si prebehnut toto forum!!!! v ziadnom inom vlakne sa clenovia nenatahuju ako vy tu!!!! tie vase zabomysie vojny ma uz nebavia! skuste si zalozit vlastne forum a tam sa osocujte do libosti! KOMERCACI VYUZILI MOZNOST NA BEZPLATNU REKLAMU PRE SVOJ PRODUKT a nerobi to dobrotu NIEKTORYM SA NEPACI ICH CENA ZA CZ/SK preklad tak ich ociernuju (alebo su aspon naznaky) PANI!!!! zamyslite sa nad svojim jednanim a vyjadrovanim!!! este stale verim, ze toto forum je zalozene aby ludom pomohlo, tak sa skuste prisposobit.... je len vecou admina, co vsetko vam tu dovoli... ale dal by som mu to na zvazenie... kazda komercna reklama nejako klubu prospieva, tak preco by nemal mat klub vyhody aj od prispievatelov typu MENUCESKY/SLOVENSKY, AUTOCESKY/SLOVENSKY alebo NAVIGACECESKY/SLOVENSKY,.... sorry za su tu ludia, ktory tomu venovali obrovske mnozstvo casu a usila aby nam pomohli (napr. Milhaus65, PeterTN, Prema, PP206 a dalsi) [upravil dne 19/5/11 09:25 alihen] Citovat
Čenda - menucesky Odesláno 19. květen 2011 Odesláno 19. květen 2011 Bohužel, tohle se děje na každým fóru. Člověk něco udělá, 100 lidí je rádo, že to na ně mluví česky a pak je tam 5 rejpalů, který pruděj, pomlouvaj atd. Nikdo nikoho nenutí si to koupit. V ČR je dost lidí, kteří se zabývají překladama, takže na výběr je také. Prostě mají asi potřebu někoho pomluvit a škodit, což je bohužel v ČR taky dost běžné, pže zavistivců je tu taky mraky. Citovat
alihen Odesláno 19. květen 2011 Odesláno 19. květen 2011 nedeja sa to na kazdom fore, a doposial sa to nedialo ani tu! nikomu neupieram pravo na realizaciu a nazor ale ide aj o formu akou si to presadzuje (a stvu ma ludia, co tu maju jeden prispevok a aj to len SVOJ KSEFT) mozno je na skodu, ze preklady robi tolko ludi, potom to tu tak vyzera a pomlouvaji a skodi hlavne jeden \"prekladatel\" druhemu!!! z niektorych mam tiez pocit, ze preklad niekomu \"ukradli\" a teraz ho predavaju za tazke prachy... Citovat
navigacecesky.cz Odesláno 19. květen 2011 Odesláno 19. květen 2011 kazda komercna reklama nejako klubu prospieva, tak preco by nemal mat klub vyhody aj od prispievatelov typu MENUCESKY/SLOVENSKY, AUTOCESKY/SLOVENSKY alebo NAVIGACECESKY/SLOVENSKY,.... My vše řádně platíme a jsme partnery Peugeot Clubu a komerční inzerci na foru máme povolenou...viz naše vlákno : skodi hlavne jeden \"prekladatel\" druhemu!!! já osobně jsem několikrát doporučil některým našim zákazníkům např. přemu kvuli diagnostiky, PP ohleně předělání systému bez navi na navigaci a dokonce kolikrát jsem i zákazníkum doporučil konkurenci, protože to měl k nám daleko, nebo konkretní češtinu u nás v té době nenašel. pro zákazníky s firemníma autama dáváme fakturu, kterou si můžou dát do nákladů, dáváme na překlad a záruku atd. takže shrnuto : pro zájemce o kvalitní překlad jsme tady my,menucesky, milhaus65 a další a pro ty co chou ušetit a stačí jim amaterský překlad zadarmo je tady Tadom. Více se už k tomu nebudu vyjadřovat Citovat
alihen Odesláno 19. květen 2011 Odesláno 19. květen 2011 ok, dufam, ze uz bude klud a nemanoval som len navigacecesky Citovat
Andy22 Odesláno 26. červen 2011 Odesláno 26. červen 2011 Tak se můžu teda taky přiřadit k majitelům počeštěné navigace RT4. Když se na netu povaluje tak krásnej prográmek na překlad, tak jsem to zkusil přeložit pomoci googlu, trošku vyladil, nahrál a pak ještě pár detailů vypiloval. Funguje to podle mých potřeb - možná když na něco méně smysluplného narazím, tak to ještě dotáhnu. Jen mi to trvalo trošku dýl než jsem to všechno přeložil, ale Made in HOME je celkem slušný Citovat
Raiser Odesláno 27. červen 2011 Odesláno 27. červen 2011 Tak se můžu teda taky přiřadit k majitelům počeštěné navigace RT4. Když se na netu povaluje tak krásnej prográmek na překlad, tak jsem to zkusil přeložit pomoci googlu, trošku vyladil, nahrál a pak ještě pár detailů vypiloval. Funguje to podle mých potřeb - možná když na něco méně smysluplného narazím, tak to ještě dotáhnu. Jen mi to trvalo trošku dýl než jsem to všechno přeložil, ale Made in HOME je celkem slušný Určitě jsi použil GPH_Editor od Miri,ale jak jsi to chlape udělal.Přez USB,nebo z CD?Jdu na tom taky makat Citovat
Raiser Odesláno 27. červen 2011 Odesláno 27. červen 2011 Ty jo to je textu.To mám na celý den :D:D:D:D:D [Edited on 27/6/11 09:09 Raiser] Citovat
Milhaus65 Odesláno 27. červen 2011 Odesláno 27. červen 2011 Jojo 1500 řádků, a v RT6 je jich 2000 :-) Citovat
Raiser Odesláno 27. červen 2011 Odesláno 27. červen 2011 Teď jsem asi v polovině a už mi hrabe :o .Vydržím :roker Citovat
Raiser Odesláno 28. červen 2011 Odesláno 28. červen 2011 Už jsem uzral pro Dr.Chocholouška :D:D.Brzy bude hotovo. Udělám akci na češtinu pro RT 4.Prvních sto zájemců jí dostane zdarma i s návodem :D:D:D:D [Edited on 28/6/11 19:00 Raiser] Citovat
Andy22 Odesláno 30. červen 2011 Odesláno 30. červen 2011 jj, taky mi z toho hrabalo, ale nakonec jsem to zvládnul. Jen nějaký ty odborný věci budou asi trošku zgooglený Citovat
Andy22 Odesláno 1. červenec 2011 Odesláno 1. červenec 2011 Tak se můžu teda taky přiřadit k majitelům počeštěné navigace RT4. Když se na netu povaluje tak krásnej prográmek na překlad, tak jsem to zkusil přeložit pomoci googlu, trošku vyladil, nahrál a pak ještě pár detailů vypiloval. Funguje to podle mých potřeb - možná když na něco méně smysluplného narazím, tak to ještě dotáhnu. Jen mi to trvalo trošku dýl než jsem to všechno přeložil, ale Made in HOME je celkem slušný Určitě jsi použil GPH_Editor od Miri,ale jak jsi to chlape udělal.Přez USB,nebo z CD?Jdu na tom taky makat Nahrál jsem to normálně z CD-RW. USB hodlám někdy dodělat, ale nevím jestli se dá někde koupit origo kábel za rozumnou cenu nebo ho budu muset bastlit doma. Ten konektor je ale pro mě zatím nedostupný, tak kdyby ho někdo objednával z okolí Brna, tak se přidám a vzal bych rovnou dva kousky Citovat
Andy22 Odesláno 1. červenec 2011 Odesláno 1. červenec 2011 Už jsem uzral pro Dr.Chocholouška :D:D.Brzy bude hotovo. Udělám akci na češtinu pro RT 4.Prvních sto zájemců jí dostane zdarma i s návodem :D:D:D:D [Edited on 28/6/11 19:00 Raiser] Vidím, že i na těch pár řádcích jsme rozdílní Hold, každý to přeloží po svém Citovat
Raiser Odesláno 1. červenec 2011 Odesláno 1. červenec 2011 jj, taky mi z toho hrabalo, ale nakonec jsem to zvládnul. Jen nějaký ty odborný věci budou asi trošku zgooglený Překládám to s dcerou,která umi super englis.Musí mi pomáhat,aby hlášky mněly hlavu a patu a nebylo to jako u dementů.Jde o frázovaní atd. Aby to nevypadalo takhle: MOTOR/PREHRAT/VYPNUTO HNED/KONEC NEBO :D:D:D Citovat
Andy22 Odesláno 1. červenec 2011 Odesláno 1. červenec 2011 chtěl jsem dát náhled toho mého překladu v tvém úseku, ale nejde mi dát příloha Citovat
Raiser Odesláno 1. červenec 2011 Odesláno 1. červenec 2011 chtěl jsem dát náhled toho mého překladu v tvém úseku, ale nejde mi dát příloha Posleme si navzájem překlad a mužeme si to porovnat.Psal jsem SZ Citovat
Recommended Posts
Zúčastnit se diskuse
Můžete odpovědět a až poté se registrovat If you have an account, sign in now to post with your account.