"Top up engine oil level" je skutečně v překladu "doplňte hladinu oleje v motoru" a už to prosím nebudeme spochybňovat. Zda Ji správně interpretují Francouzi ve svých vozech je druhá věc. Když jsem volal do autorizovaného servisu a nahlásil jim to, tam mi prve odpověděli, že to znamená moc oleje v motoru, ale nakonec přiznali, že asi ani ne. Jejich postup je prý takový, že kouknou do BSI a dostanou výpis v češtině...
Dáme-li "Top up engine oil leve" do Googlu, tak to najde něhjaká videa na YT o dolévání oleje do Peugeota, toto vlákno a nějaké ruské stránky, kde je dokonce fotka displeje s touto hláškou. Celkem nic moc. Nedá se ani najít ani seznam toho, co se může v autě objevit, aby se člověk připravil předem. Na vše maj univerzální řešení: Jedtě do autorizovaného servisu a tam vám řeknou, co je v BSI a zjednají nápravu...