Outlook, nebo Outlook Express (OE)?
Tohle OE dělá, pokud je nakopnutý (nebo extra velký) soubor "Doručená pošta.dbx" (resp. "Inbox.dbx")
Takže začni tím, že tyhle soubory najdeš na disku a uděláš jejich kopie (příp. zálohuj na CD) - mohly by se hodit. Pochopitelně to dělej při nespuštěném OE.
Potom bych zkusil ty zprávy rozdělit. Asi tak, že v OE klikneš pravým myšidlem na "Místní složky" (obvykle vpravo, v seznamu složek) a dáš "Nová složka" - pojmenuj to jak chceš...
Tam ty zprávy z "Doručená pošta" jednoduše přetáhni a zavři OE (teď najdi znova na disku ten soubor "Doručená pošta.dbx" - musíš mít zálohu!! a smaž jej. Spusť OE, měl by si ten soubor sám vytvořit a ty už jen přesuneš ty zprávy ze složky, kterou jsi před chvílí vytvořil, zpátky do složky "Doručená pošta".