Čeština do RT3

[Raiser]

Na monitoru se to nezobrazí jako v radiu,ale podle obrázků najdeš sekci,kde se tex nacází.Dá se podle toho určit to skloňování.

Mám i moc hezký prográmek s názornou ukázkou všeho co RT 4 umí.Je to v CZ a simuluje to na engliš.Moc heké.POšlu Ti ho do majlu když ho sem napíšeš.Taky se tam dá lescoc vychytat a hlavně vysvětleno česky na anglických obrazovkách.

[Andy22]

Na monitoru se to nezobrazí jako v radiu,ale podle obrázků najdeš sekci,kde se tex nacází.Dá se podle toho určit to skloňování.

Tak tohle jsem právě nezjistil, jak vydedukovat, kde se text nachází?Podle čeho? Čísla řádků nebo jak??

Mám i moc hezký prográmek s názornou ukázkou všeho co RT 4 umí.Je to v CZ a simuluje to na engliš.Moc heké.POšlu Ti ho do majlu když ho sem napíšeš.Taky se tam dá lescoc vychytat a hlavně vysvětleno česky na anglických obrazovkách.

Myslíš ten prográmek, který se dá stáhnout z manuálu peugeotů? Ten jsem si stáhnul

[Raiser]

Podle čísla řádků.Asi je to ten prográmek.Názorná ukazka funkcí RT 4.

Andy uz mám hotovo.Chceš to poslat pro porovnání?

Má cestina pro porovnání jestli to půjde vložit.

[Edited on 3/7/11 11:48 Raiser]

EN.ZIP

[Raiser]

Takhle musí vypadat CD pro aktualizaci CZ do RT 4.

[Edited on 3/7/11 11:56 Raiser]

[Raiser]

A komplet CD.Je třeba to rozbalit a na co nejmenší rychlost vypálit třeba na RW a děj se vůle boží.

ČEŠTINA JE BETA VERZE 1

PROSÍM O NAHLAŠENÍ CHYB A NESMYSLU.

[Edited on 3/7/11 12:00 Raiser]

CD.ZIP

[Edited on 4/7/11 14:03 Raiser]

[Edited on 4/7/11 14:04 Raiser]

[Raiser]

Vše děláte na vlastni riziko na to je třeba nezapomínat :D:D:D .Přeji hodně štěstí.

Andy by mohl popsat instalaci.Už to dělal ,nebo si to aspoň myslím.Nemohu vyskoušet,neboť manželka je s atem pryč a vrátí se ve středu :grr:grr

[Andy22]

Já to tam měl trošku jinak, tak nevím...

Podívám se co ti tam chybí

[upravil dne 4/7/11 10:04 Andy22]

[Andy22]

A komplet CD.Je třeba to rozbalit a na co nejmenší rychlost vypálit třeba na RW a děj se vůle boží.

[Edited on 3/7/11 12:00 Raiser]

Možná jsi to neměl ještě zveřejňovat nebo spíš jen pro testery, kteří ti budou hlásit chyby a ty to budeš upravovat a ladit. Proto ani já to sem nedávám, protože po té chvilce co to mám přeloženo už jsem to mockrát upravoval a to jak jsem se díval na tu tvou češtinu, tak by to taky chtělo a dost. Raději tam dej zkušební verze! Možná by jsme to opravdu měli porovnat a udělat něco pro všechny přijatelnýho. Já dost vycházel z originálního překladu, takže to mám možná o trošku víc vychytanější jak ty, ale někde jsem používal \"dezaktivovat\" což se třeba ženě nelíbí nebo \"samorozsvěcení světel\"

[Raiser]

Jak píše Andy : Čeština je hotová a zveřejnil jsem jí taky proč ne,ale je třeba opravdu hlásit chyby a blbiny,které se vloudí.

Andy chybí mi tam soubor INSTAL.CMD ,který si myslím nejni třeba,ale dá se tam doplnit.V Mira scriptu pro SW 8.1 nejni.

Takže ČEŠTINA CO JSEM ZVEŘEJNIL JE BETA VERZE 1.

Stále na ní pracuji s dcerou na jejím odladění.

Pište mi prosím co jste,kdo našel a já to budu odstraňovat až do finálního produktu.

ČEŠTINA BETA VERZE 2

[Edited on 4/7/11 14:06 Raiser]

CD.ZIP

[Raiser]

U verze 2 doplněn soubor INSTAL.CMD plus opravy.

[Edited on 4/7/11 14:10 Raiser]

[Raiser]

Andy myslím si,že je na čase to dát dohromady a fakt se do toho opřít a dotáhnout to do konce.Jinak to budu dolaďovat do důchodu :D:D.

Hlavně je třeba,aby lidi řekli co je tam naprd,aby se to mohlo vychytat.

[Andy22]

Já vycházel z googl překladu a konzultoval to s oficiálním překladem od Peugeotu- aspoň to hlavní menu. Zkus na to mrknout a uvidíš, kde všude máš nepřesnosti.

http://public.servicebox.peugeot.com/ddb/code/index_cs_cz.htm

A pak hledej audio telematika -> radio RT4 -> schéma zobrazování.

Aspoň tohle bys měl mít stejně, myslím, že oni to mají správně

porovnání

[upravil dne 4/7/11 15:37 Andy22]

[upravil dne 4/7/11 15:39 Andy22]

[Raiser]

Napište mi,když najdete konkrétní hlášku a jak by jste si jí představovali jinak.Hned opravím.

[Raiser]

Tak jsem to projel a mám to skoro stejně.Škoda,že to tam nejni celé jen by se to překopírovalo :grr

[Andy22]

Tak jsem to projel a mám to skoro stejně.Škoda,že to tam nejni celé jen by se to překopírovalo :grr

Tak povedlo se mi to porovnání

[Raiser]

Tak teď se v tom taky hrabu a stále nacházím...Je tam toho opravdu mnogo.

[Andy22]

Tohle byl dost chytáček s tím městem

[Raiser]

Tjn a je tam toho více.

[Andy22]

Ale to netvrdím, že já to mám všechno dobře - to bych musel v autě strávit dlouhé hodiny hledáním chyb, vyzkoušet to v různých modelech a značkách a pak by se tam stejnak něco našlo.

Mimo to mám přeložené i všechna varování a technické údaje, takže tam bude chyb asi spousta

[upravil dne 4/7/11 16:38 Andy22]

[Raiser]

Taky mám přeloženy všechny chybové hlášky,ale na Tvém obrázku jsou na jiných pozicích jak u mne.Máš vytažený texťák ze SW 8.1.Nejni možné,aby jsi to mněl jinde jak já :myslim .Divné.