Pomoc s překladem RT3 monochrom (CT)

[hardhouse.trip]

Zdravím. Prosím o pomoc. Tak jsem se dal do překladu, ale narazil jsem na problem. V příloze jsou zakroužkovaný 2 texty:

Previous destinatio/..ns

Takže tam mám napsat normálně \"Predchozi destinace\"? Nebo \"Predchozi destina/.ce\"?

A za tím Other% mám napsat další i s tím procentem a dvěma tečkami? Nebo se to může smazat?

Jinak program na který potom udělá stejné CRC jako originální soubor mám.

[hardhouse.trip]

To by se vážně nenašel nějakej \"programátor\"?

[punkac]

programátor nejsem, ale v češtině má slovo destinace v jednotném čísle stejnej tvar jako v množném

takže bych to \"Previous destinatio/..ns\" napsal jako \"Predchozi destinace/..ns\" a zkusil to tam nahrát

když budeš mít jen jednu, bude to ukazovat destinace, když jich bude více, uvidíš, co to udělá. Pravděpodobně \"Predchozi destinacens\" na display

možná \"Predchozi destinace/..\", aby ti no při více předchozích destinacích nenapsalo \"Predchozi destinacece\"

ale jak píšu, nejsem programátor

[hardhouse.trip]

diky, vyzkusam:super

[3Run]

Neměl by se ten zdroják otevřít ve správnym programu nebo převést ? mě to přijde jak pořád zakódované a tenhle formát bych určitě neupravoval..

[hardhouse.trip]

A do čeho by se to mělo převést? Nebo v jakým programu? Prej by na to měly stačit hexadecimální editory. A kontrolní součet (CRC) se dá upravit podle originálu ve speciálním programu...

[3Run]

Já nevím já když překládal na pc programy tak taky byly v Hexa a vypadalo to takhle.. měl jsem na to kdysi program který to otevřel správně i s podsložkama a vším jak bylo rozdělené od naprogramování.. Nemyslím si že programátor psal takhle zdrojový kód..

Zkusím pohledat něco..

[hardhouse.trip]

jj...díky, zkus. To budeš hodnej

[3Run]

Našel jsem to..

Pokud jsou soubory *.exe, *.dll, *.scr, *.res Tak na ně je nejlepší Restorator 2007 (dá se sehnat v plné verzi - PM)

Hexa editory jsem našel tyto:

Hackman CZ

Hex Workshop

Hexplorer

Ultra Edit

Nemám s nima ale zkušenosti a namysli jsem měl ten restorator.. Nevím jak je to s tím RT3 jaký jsou soubory a jak se to dá upravovat.. pokud sem mimo tak sorry

[hardhouse.trip]

ja používám hexadecimální program HEXEDIT. Soubory s jazykovou databází mají příponu *.CD

[hardhouse.trip]

a kde se dá sehnat ta plná verze?

[3Run]

Chtěl jsem dohledat něco ohledně *cd souborů a jejich úpravy ale nic sem nenašel.. v SZ máš link na restorator 2009

[hardhouse.trip]

jj...diky...vyzkousim...jinak jsem zkousel na to CD FileView a FileViewerPro, ale umí to otevřít jen tak jako ty editory...