Paradna poradna

[Qcko]

Tak toto ma dostalo..... pre tych, ktori neovladaju AJ v skratke asi tolko: zenska pise, ze isla domov, pokazilo sa jej auto a tak isla domov peso a nacapala v posteli svojho muza s mladou susedkou a ona je teraz na dne a mysli ze sa zruti, tak ci by jej nepovedal ako dalej....

...a ten tipek jej vymenoval dovody preco sa jej to auto mohlo pokazit a cim by sa dalo zacat pri kontrole auta atd atd....

Proste ma to rozosmialo:aut

[peugeot09]

Kompletní překlad:

Drahý Johne,

věřím, že mi pomůžete.

Jednoho dne jsem se vydala do práce, když jsem odcházela, manžel se díval na televizi. Asi po jedné míli se mi rozbilo auto, vracela jsem se proto pro manžela, aby mi pomohl. Když jsem se dostala domů, nemohla jsem uvěřit svým očím. Byl v naší ložnici se sousedovic dcerou!

Je mi 32, manželovi 34 a sousedovic dceři je 19. Brali jsme se před 10 lety. Když jsem ho uviděla tváří v tvář, přiznal se mi, že s ní má románek už skoro půl roku. Do manželské poradny se mnou jít nechce a já se obávám, že jsem lidská troska a potřebuju co nejrychleji poradit. Pomůžete mi prosím?

Děkuji, Sheila

Vážená Sheilo,

rozbité auto po ujetí krátké trasy může mí spojitost s několika různými závadami motoru. Nejdříve proveďte kontrolu, zda se v palivové cestě nenachází nějaká překážka...zároveň prozkoumejte veškeré kostřící body. Pokud žádný z těchto postupů nepovede k odstranění problému, může se jednat o vadu palivového čerpadla, která zapříčiní špatnou dodávku paliva do vstřikovacích trysek.

Věřím, že tento postup pomůže,

John

Některé výrazy jsem si musel vymyslet, aby text dával co možná nejlepší smysl. To nic nemění na tom, že jsem se po přečtení taky dost zasmál.

[upravil dne 11/1/10 peugeot09]

[vendelinek]

Jj,taky sem se pobavil:D:potlesk:super

[ozzy56]

měl jí napsat,že rozumná manželka nejde domů dříve,než manžel očekává

[gedu]

dobrá rada nad zlato

[Qcko]

ozzy: mal by si zalozit poradnu, dobre radiacich chlapov nie je nikdy dost:D

[praktik]

ozzy rozumna manželka neexistuje:D:D:D:D:D:D:D len rozumna ženska a ta nema manžela:D:D:D:D:D

[ozzy56]

to je pravda

[punkac]

Ozzy to pěkně rozsekl

ještě že nemám manželku