Katto77

Tak to máš pravdu jen částečně - přeloží se jiný soubor to ano, ale jeho struktura je oproti DT(barevne obrazovce) jina a tak jednoduse jako u DT to nejde. Každopádně pro navi s CT (monochrom displejem) čeština existuje již několik měsíců viz www.{reklama nepovolena}.cz

rozdil jejich a nasi cestiny do navigace je ten ze oni maji pouze verzi CAN pro velkou barevnou obrazovku A co se textu tyka tak mi je mame v plnem zneni a oni je zkracuji do delky anglictiny. napr: Leve predni dvere otevrene --- LP dvere otevrene [upravil dne 27/7/09 Katto77]

přesně tak - milhaus65 Ti to tam v pohodě nahraje včetně češtiny přímý kontakt na něj včetně ukázky češtiny najdeš na www.rt3-cestina.wz.cz

Chtěl bych poprosit aby nikdo dále nereagoval, vždy se najde někdo, kdo ve všem vidí reklamu a nemá cenu se tady kvůli tomu začít dohadovat. Kdo zájem má tak zde kontakt najde případně je i na www.rt3-cestina.wz.cz to Kajvet: dnes snad stihnu dat na jiz zmine stranky fotky z \"reklamní\" Mablees 807

to Aol: máš to v mailu Díky za upozornění - nevím proč email uvedený na stránkách nefungoval - když si to zklusím tak vše OK. Pro jistotu jsem tam kontakty kompletně změnil, takže by již neměl být problém. Pokud jste někdo psal na mail uvedený na www.rt3-cestina.cz, tak prosím napište znovu - snažím se odpovídat ještě ten samý den. [upravil dne 18/5/09 Katto77]

Info Ti poslu do mailu - a dik za upozorneni mail v odkazu proverim.

Info máš v mailu.

Pokud máš RT3 tak s počeštěním není problém, kdyžtak napiš milhaus65 VIN a on podle něj zjistí co tam přesně je.

Přehraje se na 6.63, která již češtinu obsahuje - ted jedu pryč až se vrátím, tak Ti na mail pošlu podrobné info. Ukázka je případně vidět na www.rt3-cestina.wz.cz

Jen ženský pod mužským je originální Obráceně, pod ženským je original, pod mužským je CZ ženský. Dík za opravu už jsem ztoho nějak zblblý

Když se mi ozve alespon 20 lidi ze by melo zajem, tak se o to budu pokouset - momentalne jsou 3.

Jen ženský pod mužským je originální

Omlouvám se, že jsme sem nedali ukázku již včera jak jsem slíbil. Na rychlo jsem dnes alespon vytvořil webovou stránku s ukázkou hlasové navigace a několik obrázků z menu. Odkaz zde http://www.rt3-cestina.wz.cz

Na tohle čekám pak se rozhodnu definitivně... Milhaus dnes mobilem nahral cestu do prace, vecer sestrihneme do prijatelne delky a dame sem link Tuto variantu jsem taky zkoušel, ale nepodařilo se mi to - synteza pak byla hlucha - pripadalo mi jakoby k porovnani hlasoveho povelu nejak vyuzival synteyu.

O to jsem se take pokousel, ale musim zklamat. Hlasové povely - vyzkousel jsem nekolik pokusu ale ani naznak spravne cesty ba naopak strachovani zda RT3 bude v pohodě. cteni SMS - je to syntezou - take jsem se pokousel s tim neco udelat, nasel jsem i nejake tabulky obsahujici (spojeni pismen), ale nevim co stim dal - hral jsem si stim dlouho a uz to vzdal. V našem počeštění si aspon múžeš zvolit jaký jazyk (EN, DE, IT, FR, ES, DU) chceš používat pro hlasové povely a čtení SMS. Na čtení SMS je asi nejlepší z těch variant co na CD jsou volit němčinu nebo italštinu, ostatní budou o dost horší. [upravil dne 7/5/09 Katto77]

podle prvnich informaci co mi dal odpoledne milhaus65, tak texty sedi perfektne (nezkracoval jsem do delky puvodniho ale plne prelozeny s vyuzitim maximalni delky pro zobrazeni) a v hlasove navigaci je snad potreba jeste upravit dve tri hlaseni

milhaus65 bude dnes testovat verzi 6.63 vcetne ceske hlasove navigace

to martin307: jj, plne si dokazu predstavit tve pocity kdyz cerno take jsem je zazil, proto jsem take psal davat bacha protoze RT3 nefunguje jako klasicke PC a jiz na nekolika forech jsem cet ze jim klekla uplne A co preklad snazis se vejit jen do delky originalu nebo uz pises i delsi text? to Milhaus65: Tento tyden jsem zjistil neco o pameti - tak pravdepodobne existuji tyto varianty level 1/16Mo RAM/8Mo FLASH/CT/T5 VAN level 1/64Mo RAM/8Mo FLASH/CT/T5 VAN level 1/32Mo RAM/16Mo FLASH/CT/T5 VAN level 2/32Mo RAM/16Mo FLASH/CT/T5 VAN level 2/64Mo RAM/16Mo FLASH/CT/T5 VAN level 2/64Mo RAM/32Mo FLASH/CT/T5 VAN level 2/32Mo RAM/16Mo FLASH/CT/D2 CAN level 3/32Mo RAM/16Mo FLASH/DT/T5 VAN level 3/64Mo RAM/16Mo FLASH/DT/T5 VAN level 3/64Mo RAM/32Mo FLASH/DT/T5 VAN level 4/64Mo RAM/16Mo FLASH/DT/T5 VAN level 4/64Mo RAM/16Mo FLASH/DT/D2 CAN level 5/32Mo RAM/16Mo FLASH/DT/T5 VAN level 5/32Mo RAM/16Mo FLASH/CT/T5 CAN level 5/64Mo RAM/16Mo FLASH/DT/T5 CAN je uvadeno Mo - ale predpokladam ze se jedna o Mbyte vetsinou je uvedeno 16Mo FLASH a kdyz se podivam na CD kolik tam toho je tak tam moc volne zustavat asi nemuze a hlavne to vypada ze to neni ulozeno jako soubory ale primo na konkretni adresu ve FLASH pameti a tim vznika ono riziko

verze 6.63 je prelozena (95% textu je stejnych jako u verze 5.x) - momentalne to mam vyreseno ze mi staci dat jen zdrojovy soubor (jedno jake verze) a nechat vygenerovat novy soubor. texty delsi byt mohou, ale je nutne byt opatrny - nekdy vadi nekdy zase ne kdyz text pretece mimo ramecek - jednou jsem se uz bal ze mi RT3 klekla pokud budes prekladat zpusobem zachovat delku nebo zkratit (za posledni znak nezapomenout dat 00) tak by se snad zadny problem nemel objevit, ale jiste to nereknu nebot generuji cely soubor a tak mam jistotu ze je vse tak jak ma byt. zachovani stejneho poctu znaku bude z hlediska struktury v poradku, ale neznamena to, ze i zobrazeny text bude stejne siroky (napr. i ma jinou sirku nez w) a pak se text muze dostat mimo ramecek.

Ano texty jsou ulozeny v DTdb7_XX - je pro velke barevne obrazovky CT_db_XX - pro male - zde pozor je tam nekolik kontrolnich souctu, takze pozna pouhou zmenu pismene jen pri tech pokusech davej bacha na: 1) jedna z hlasek je zmenil jste jazyk vice nez 80x netusim proc tam tato hlaska je a jest-li se pak treba neco nezablokuje 2)pri davani delsich textu (soubor byl korektni, ale asi preteklo neco v pameti) se mi stalo ze pak na obrazovce v menu nebyl text videt a pri najeti na nej cela obrazovka zhasla a uz jsem se zacal obavat ale nastesti se RT3 po chvili vzpamatovala 3) doporucuji nevychazet jen z jednoho jazyka ale alespon koukat na dalsi - napr. 5 textu - v EN vse stejne v DU dva stejne a v FR vzdy jiny celkem tam je pres 3300 polozek (ne vzdy se jedna o text) a kolikrat preklad nedava smysl nebo vyznam je jiny nez preklad nastesti mam toto vse jiz za sebou - odladeno a vyzkouseno vcetne hlasove navigace a ted se chci podivat na zadavani hlasovycvh povelu a hlasovou syntezu - tak jsem sam zvedav

verze pro RT3 na RT4 určitě nepujde - ale jakmile RT3 doladime (dostaneme do stavu ktery se nam bude zdat dostatecny) tak pujdem na RT4 atd.

Dle textů které jsem překládal tam jsou i hlášky o závadách a nevidím žádný důvod proč by se neměli zobrazovat, ale osobně se mi takováto hláška zatím nezobrazila, takže nemohu 100% potvrdit.

fotky jsou z verze 5.52 ale nemel by byt problem ani pro ostatni verze - co jsem koukal tak struktura je stejna a texty z vetsi casti taky

Na tom pracuje Milhaus65

jj - zabrolo mi to nejaky cas na zjisteni struktury jak to uklada, ale ted uz to jen doladit