Další věta k přeložení - balík se pohnul

[Guest Lubk0]

Jo to znamena co pisal BEDA, nejakej postak ma T16 ku a balik sa komfiskuje :P

Ale ne, nechame odborniki na francoustinu

[Jirkap]

Balík se vrací zpět na adresu příjemce, kterou si zvolil

[upravil dne 2.9.2008 Jirkap]

[Bohouš]

COŽE ???? To jako, že jede zpátky do Francie k odesílateli ????? Tak to teda nechápu proč !!!! :bojim

[Jirkap]

Jooo to taky ne... ale nevím jestli je to dobře přeložené

[Marlin]

at zijou prekladace. co kdyz to ma byt, balik jde na adresu prijemce

[pastorek]

Tiež by som to preložil ako informáciu o odoslaní smerom k príjemcovi. \"destinataire\" je príjemca alebo adresát.

[Jirkap]

To je spíš jako tobě

[Bohouš]

Děkuji za snahu pánové, ale bohužel sám francouzský odesílatel mě potvrdil, že balík se vrací jemu.......takže uvidíme co zjistí, kde nastala chyba.

Ale pokud čistě náhodou dorazí k mým dveřím, tak se zlobit nebudu :roll

[Marlin]

Bohousi, mozna bych mel jednodusi reseni.

[Bohouš]

Marlin - odpovězeno

[vendelinek]

Tak sem taky trošku pídil,přeložila dcera

Balík znovu zaslaný žadateli na adresu dle výběru