Pomoc s překladem

[Tony Stark 231]

Ahoj, najde se tady někdo kdo by mi byl schopen přeložit pár vět do německého jazyka a posléze i do jazyka anglického? Google překladači moc nevěřím a chci seriózní překlad.

 

Zdravím tě, šlo by prosím Vaše oblečení nechat vyrobit a naskladnit i ve velikosti XXL? Bohužel XL je mi malé, jsem větší postavy.

Pokud by to byl problém, nešlo by se dohodnout na individuální objednávce?

Děkuji, Tony.

 

 

 

Pokud vyplodím další věty, přidám je sem.

 

Děkuji předem všem za snahu. Tony.

Edited January 22, 2019 by Tony Stark

[Weri 605 4,531]

Halo,

Geht Ihres Bekleidung auch machen im Grosse XXL Bitte? XL ist mir leider klein ich habe grosštve Figur.

Wenn das Problem ist geht auch indiwiduale Bestelkung?

Vielen Dank und mit freundlichen Grussen Tony

[Fruktis 691]

@Weri 605 grosštve? Nemelo byt grosštve?

 

G r o s s e r e

Blbej skript na opravu sprostých slov...nemohl by vyhodnocovat celý slova? Ne jen jeho části?

 

Edited January 22, 2019 by Fruktis

[mmartinkovic 601]

Pekné š.   ß by malo byť

[Fruktis 691]

@mmartinkovic hmmm...máš pravdu..žil jsem v domnění že může být oboje...

[Veverka 1,065]

Sorry jako, snaha se cení, ale i jen ty překlepy  Mrknu na to za chvíli. A uvidíme taky, co na to to systémové 

Zkusíme to takhle:

Grüß Dich, könnte man bitte Ihre Bekleidung auch in der XXL-Größe herstellen lassen und auf Lager bringen? XL ist mir leider zu klein, ich habe etwas größere Figur.

Sollte es ein Problem sein, könnten wir ggf. eine individuelle Bestellung vereinbaren?

Edited January 22, 2019 by Veverka

[mmartinkovic 601]

Ostré ß sa už malo dávno prestať používať, ale nemci si to nechcú vzdať :-))))) tak začali používať ss, asi ako pred 80 rokmi, ale buď jedno alebo druhé, kombinácia Eé.

Edited January 22, 2019 by mmartinkovic

[Veverka 1,065]

Tak jedna věc je, co říká pravidlo, druhá pak, jak to skutečně Němci dělají (píšou) dnes a denně... 

[Weri 605 4,531]

Na to že němčinu asi 15 let nepoužívám Veverka to má určitě lepší Tony...

[Tony Stark 231]

Já se německy učil od první tříd ZŠ, na SŠ poté další 4 roky ale během toho do mého života vstoupila angličtina a nakonec jsem na Němčinu plně zapomněl. 

Na férovku, potřebuji ten text napsat 23letému mladíkovi co žije v Rakousku, jeho rodným jazykem je Němčina ale skousne i angličtinu.

 

Takže Všem děkuji za pomoc s německou částí a teď poprosím ty stejné věty do angličtiny.

[Veverka 1,065]

Proč anglicky, myslíš, že Rakušák nerozumí německy?

Hello, could you get your clothes produced and on stock also in XXL size? Unfortunately, XL is too small for me since I have a larger body. In case this would be problem, could we agree an individual order?

Edited January 22, 2019 by Veverka

[Tony Stark 231]

To zas ne ale kdyz to napisu i v anglictine tak se k memu dotazu prida vice lidi. Je to masovy pocit lenivosti se zeptat.

[Veverka 1,065]

Tak to jsme si tu dřinu s němčinou mohli ušetřit

[StibTo 3,392]

V 21. 1. 2019 at 21:35, Tony Stark napsal:

Zdravím tě, šlo by prosím Vaše oblečení nechat vyrobit a naskladnit i ve velikosti XXL? Bohužel XL je mi malé, jsem větší postavy.

Pokud by to byl problém, nešlo by se dohodnout na individuální objednávce?

Děkuji, Tony.

Hello, would it be possible to have the clothing manufactured and stocked in XXL fashion size, please? Unfortunately the XL size is too small for me as I am quite a big guy. Should this be not possible maybe we can agree on a custom order? Thanks in advance, Tony

[Tony Stark 231]

@Veverka ne ne, jsem ti zavázán, chci to postnout v obou.

 

@StibTo taktéž děkuji za help.