Chyby v překladu fóra

[Havlicek.Lukas]

tlacitko na strankach Další a Předchozí kdyz na ne najedu misi je to v bublince jako Next page, Previous page

[ChouLu]

Aktuálně dopřeloženy všechny připomínky kromě nepřečteného obsahu a zbytku vyhledávání, ktery snad vyřeším odpoledne   

[Weri 605]

jedna malinkatá zatoulaná (skoro nepodstatná) mrška přepínání..  

edit: na tak malou mrchu dost velká fotka..  

Upraveno 19. červen 2016 uživatelem Weri 605

[Veverka]

Ve výpisu vláken mi to sice udělá mezinadpis "Poslední hodina", pak "Dnes", ale potom následuje "Yesterday" 

Upraveno 20. červen 2016 uživatelem Veverka

[Péťa]

Nevím, kde se to tam vzalo:

[Goldinka]

Objevená funkce "Quote this" při označení nějaké části textu z příspěvku by taky zasloužila přeložit  

 

[punkac]

už toto psal Péťa ;-)

[Goldinka]

Aha, pardon. V rychlosti sem projela předchozí stránku i tuhle a neviděla sem to..

[OK406]

Když si chci vymazat SZ, tak se mi objevý tabulka s anglickým obsahem.

 

Pokud chci další příspěvky, tak dole pod nimi je tabulka:

[Radek Hurvajz]

Mimochodem kdo přeložil ty Custom stream jako Vlastní hledání?

Tam snad by bylo vhodnější Vlastní nepřečtený obsah, nebo Vlastní kanál nepřečtených či tak nějak

[Schreek]

Tam nemusí být vůbec nepřečtený obsah, dokonce i ta základní záložka se tak nemusí jmenovat, jde si to prostě upravit a nazvat dle svého. Defacto to jen vypisuje příspěvky, dle zadaných kriterií... 

[Schreek]

Ale pokud by někdo navrhnul vhodnější překlad, tak sem s ním

[Radek Hurvajz]

Místo Vlastní hledání by šlo Moje uložená nastavení, nebo podobně

Ale počkej, třeba ještě někdo přijde s něčím lepšejším

[FrantaCV]

Pokud je to nezbytné překládat, tak z logiky věci bych to nazval jako "Vlastní" nebo ještě lépe "Uživatelská konfigurace" neboť právě tohle dělá. Nastavuje zobrazení podle přání každého uživatele. Ale to je jen můj názor.

[Veverka]

"Vlastní nastavení" nebo "Vlastní filtry" není to překlad ale významem/funkcí nejbližší  Nebo podle Radka H. "Vlastní kanály"

Upraveno 4. červenec 2016 uživatelem Veverka

[Guest minimaxa]

Kanály? Ale fuj...

Vlastní obsah

Upraveno 4. červenec 2016 uživatelem minimaxa

[Radek Hurvajz]

No to jsi to vylepšil, bych nechtěl vidět vlastní obsah teda, fuj.

[Guest minimaxa]

[vendelinek]

noo,vlastní kanál,ten má každej

odesláno z Lumie

[Veverka]

Tak jenom "Vlastní", to má taky každej