Sign in to follow this  
Followers 0
tibor

Kto vie po nemecky?

17 posts in this topic

Dobry den.

S kamaratkou prekladame z nemciny jeden tex o 206ke.

Ona vie po nemecky , ale nevyzna sa v autach. Ja trochu ano, ale zase neviem po nemecky, niekedy to vyzera ako v rozpravke A je to.:myslim Chcem sa vas spitat, ako by ste prelozili slovo \"Achsschenkel\".

Dakujem Tibor

Share this post


Link to post
Share on other sites
Původně zaslal: Blizzard

čep nápravy :papa

Achsschenkel, r - čep nápravy

Achsschenkel, r - nápravový čep

Achsschenkel, r - čep kola

Achsschenkel, r - otočný čep

Achsschenkel, r - svislý čep

Achsschenkel, r - ložiskový čep

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jo? A co myslíš, bude opravovat auto podle slovníku, nebo podle katalogu? Btw, zkus tomu slovníku dát přeložit slovo Koppel, co ti vypíše...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Koppel - spojnice, spona, přezka, spojka, smečka, spřežení, opasek, závěsný pás, těhlice, výběh, pastvina

Achsschenkel - všechno co napsal uulik

podle čeho to bude opravovat opravdu nevím. těžko říct k čemu má přístup ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Trochu problém je, že to slovo \"těhlice\" v onom doslovném překladu vychází ze smyslu táhla - ojnice, kdežto těhlice na autě má smysl poněkud jiný. Na autě se jako těhlice označuje to bago, do kterého je uchycen spodní čep, to bago ve kterém je kolové ložisko kterým prochází poloosa, to bago do kterého je uchycena vzpěra Pherson tvořená tlumičem a pružinou, a to bago, z něhoč trčí rameno ke kterému je připojen čep řízení. Tomu bagu spojujícímu všechny tyhle věci se u nás nevímproč říká těhlice, a v němčině se právě tohle označuje jako achsschenkel. Což si tak myslím, že asi bude relevantní informace pro tazatele, na rozdíl od otrockého překladu, který leckdy nadělá pořádný guláš. Nebo, máte někdo ještě nějaké jiné české označení pro ono bago, než těhlice? Já jiné neznám (vyjma toho, že tomu i u nás mechanici často říkají \"šenkl\" ).

[upravil dne 2/13/07 oddie]

Share this post


Link to post
Share on other sites

Kdybyste někdo měli pro ono bago fakt ještě nějaké jiné české označení (nebo i slovenské), tak sem s ním, docela by mě to zajímalo.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Původně zaslal: oddie

:) Pilot je připoután do kbelíku :D to nejde ani přečíst celé...

Ale je to hezký, ne?:D

(muj bábička byt též dobry sokolovna)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.