nechci tu otevirat nejake lingvisticke okenko, bo az tak fundovany se k tomu necitim, ale podle meho laickeho nazoru:
hated vyjadruje bud sloveso v minulem case, coz by mohlo maximalne znacit nejake tve prozreni, nebo se bude jednat o adjektivum, ktere mi zase dava smysl akorat v pripade, ze je nalepene na danem predmetu (tj. na hyundaji, jak to taky uzivatele obvykle delaji)